Dnes jsme narazili na krásný překlad. Zkuste si na debianu/ubuntu spustit příkaz apt-get. Jako poslední řádek dostanete tento text:
Tato APT má schopnosti svaté krávy.
V angličtině je zde text:
This APT has Super Cow Powers.
Další libůstkou je výstup programu dd:
0+0 vstoupivších záznamů 0+0 vystoupivších záznamů
v angličtině:
0+0 records in 0+0 records out
To ja som si kedysi tie perly zapisal do suboru. Tu su:
XMMS konfiguracny dialog:
Read info on [ ] demand [ ] load -> Precitajte si info na [ ] poziadavka [ ] nahraj
Reverse file order in fileselector -> Spatna suborova instrukcia v suborovom vybere
Convert %20 to space -> Usetri 20% na disku
Convert underscore to space -> Konvertuj podciarknutie na miesto
Dim titlebar when inactive -> Temny titulkovac ked je neaktivny
Allow multiple instances -> Povol viacnasobne pripady
Pause between songs for [ ] s -> Pauza medzi skladbami pre [ ] s
Midnight Commander (gramaticka chyba):
Naozaj chcete skoncit pracu v Midnight Commandery?
Windows Commander:
Close anyway? -> Zatvorit akymkolvek sposobom?
😀
Čau Tomáši,
tak tyhle překlady jsou opravdu ještě lepší než ty co jsem uvedl já 🙂